下のエントリに続いて古典芸能の話題。昨年，「曾根崎心中のお初といえば鴈治郎」ということで，坂田藤十郎のお初，中村翫雀の徳兵衛で国立劇場へ曾根崎心中を観に行った。
藤十郎のお初は当たり役だけあって，特に天満屋の段でお初が縁の下に潜んでいる徳兵衛に心中の覚悟を問う場面――お初の素足を縁の下に潜んでいる徳兵衛が喉に当てるところ――なんかはぞくぞくする色気がある。翫雀は義経千本桜の四ノ切（川連法眼館の段）で狐忠信を演じた（初役だった）のを見たときにニンが違うといえばいいのか，もっさり感があって違和感が強かったのだけど，曾根崎心中では生玉神社前の段で九平次らにからまれてしょんぼりするあたりはまさに徳兵衛がそこにいるかのように思えて，こちらもまた当たり役だと実感。
で，その次の月に文楽で曾根崎心中がかかるというので，比べてみようとまた国立劇場に足を運んだ。鑑賞教室だったこともあり人形遣い・大夫とも人間国宝の出演はなかったものの，徳兵衛の主遣いは桐竹勘十郎（お初じゃない！）でこれはこれで得した感じ。で，文楽のお初はというと，人形なのにこちらも色気がすごい。徳兵衛もやさ男で，のしかかってくる苦悩がこちらに伝わってくる。九平次との大立ち回りでは人形遣いが交錯しないのはさすが。不思議なことに話にのめり込んでくると，人形遣いが消えてみえるんだなあ，これが。
ということで，歌舞伎と文楽，甲乙付けがたいけど，演出含め好みとしては文楽かな。あと，最後のシーンは文楽では徳兵衛がお初に刃をたてて自らも死ぬが，今回の歌舞伎では心中の一歩手前で幕となる結末となっていた。このへんは見る人の好みが分かれるかもしれない。